Broj: 09-16.4-133/15-18
2.3.2016
Broj: 09-16.4-133/15-18
Datum: 28.10.2015. godine
Na osnovu člana 69. stav (1) i člana 70. stav 1. Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik BIH“, broj 39/14) i preporuke Komisije za javne nabavke sadržane u zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda broj: 09-16.4-133/15-17 od 26.10.2015. godine, donosim
ODLUKU
o dodjeli ugovora
Ugovor za javnu nabavku usluga prevođenja sa bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika na engleski i obratno dodjeljuje se Agenciji za učenje stranih jezika „Cerovac“ d.o.o. Trebinje jer je dostavila prihvatljivu i tehnički zadovoljavajuću ponudu sa najnižom cijenom u iznosu od 16.100,00 KM bez PDV-a, odnosno 18.837,00 KM sa PDV-om.
Obrazloženje
Na osnovu Odluke o pokretanju postupka broj 09-16.4-133/15-1 od 28.09.2015. godine proveden je postupak konkurentskog zahtjeva za nabavku usluga prevođenja sa bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika na engleski i obratno. Obavještenje o nabavci broj 497-7-2-28-3-19/15 objavljeno je na portalu javnih nabavki 05.10.2015. godine. Agencija za učenje stranih jezika „Cerovac“ d.o.o. Trebinje je dostavila prihvatljivu i tehnički zadovoljavajuću ponudu sa najnižom cijenom u iznosu od 18.837,00 KM sa PDV-om.
Pored navedene ponude, prihvatljivu ponudu je dostavilo i Udruženje sudskih tumača Republike Srpske u iznosu od 21.949,20 KM sa PDV-om. Komisija za javne nabavke je odbacila ponude Koleks“ d.o.o. PJ Oxford edukativni centar Banja Luka, Samostalne djelatnosti „Libar“ – Agencija za poduke i prevodilaštvo vl. Marija Vujica Ljubuški i Edukacionog centra „Barbados“ d.o.o. Vogošća obzirom da navedena pravna lica nisu dostavila tehnički zadovoljavajuće ponude.
Koleks d.o.o. Banja Luka (PJ Oxford Edukativni Centar nije dostavila ponudu potpisanu od strane ovlaštenog lica. Uvidom u dostavljenu punomoć Komisija je utvrdila da Angel Taskovski, ovlašteno lice za zastupanje prema dostavljenom sudskom registru, ovlašćuje Gordanu Milovanović da „ovjerava dokumente za tendere, te preuzima dokumente i obavlja sve poslove kod Odjeljenja za urbanističko tehničke uslove i sve radnje za pribavljanje urbanističko tehničkih uslova i građevinske dozvole“. Shodno predmetnoj punomoći Gordana Milovanović nije ovlaštena da potpisuje niti dostavlja ponude ugovornim organima radi učešća u postupcima javnih nabavki.
Samostalna djelatnost „Libar“ – Agencija za poduke i prevodilaštvo vl. Marija Vujica Ljubuški nije dostavila traženu dokumentaciju, odnosno: kopiju ponude u skladu sa tačkom 5.9 tenderske dokumentacije; Prilog 4: Obrazac za označavanje povjerljivih podataka. U Prilogu 7. Izjava o ispunjenosti uslova iz člana 50. tačke a), b), c) i e) Zakona o javnim nabavkama BiH Ponuđač nije naveo kojim softverom za prevođenje raspolaže.
Edukacioni centar „Barbados“ d.o.o. Vogošća nije naveo kojim softverom za prevođenje raspolaže u Prilogu 7. Izjava o ispunjenosti uslova iz člana 50. tačke a), b), c) i e) Zakona o javnim nabavkama BiH.
Na temelju svega prethodno navedenog, a u skladu sa preporukom Komisije za javne nabavke sadržane u zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda broj 09-16.4-133/15-17 od 26.10.2015. godine i članu 64. Zakona o javnim nabavkama, odnosno kriteriju najniže cijene za ocjenu ponuda utvrđenom u predmetnom konkurentskom zahtjevu, odlučeno je kao u dispozitivu ove odluke.
Pouka o pravnom lijeku:
Protiv ove odluke može se izjaviti žalba ugovornom organu, u pisanoj formi ili elektronskim putem, u roku od 5 dana od dana prijema odluke o izboru ponuđača.
Izvršni funkcioner
Mirzah Fočo
Dostaviti:
1. Svim ponuđačima
2. a/a
Datum: 28.10.2015. godine
Na osnovu člana 69. stav (1) i člana 70. stav 1. Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik BIH“, broj 39/14) i preporuke Komisije za javne nabavke sadržane u zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda broj: 09-16.4-133/15-17 od 26.10.2015. godine, donosim
ODLUKU
o dodjeli ugovora
Ugovor za javnu nabavku usluga prevođenja sa bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika na engleski i obratno dodjeljuje se Agenciji za učenje stranih jezika „Cerovac“ d.o.o. Trebinje jer je dostavila prihvatljivu i tehnički zadovoljavajuću ponudu sa najnižom cijenom u iznosu od 16.100,00 KM bez PDV-a, odnosno 18.837,00 KM sa PDV-om.
Obrazloženje
Na osnovu Odluke o pokretanju postupka broj 09-16.4-133/15-1 od 28.09.2015. godine proveden je postupak konkurentskog zahtjeva za nabavku usluga prevođenja sa bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika na engleski i obratno. Obavještenje o nabavci broj 497-7-2-28-3-19/15 objavljeno je na portalu javnih nabavki 05.10.2015. godine. Agencija za učenje stranih jezika „Cerovac“ d.o.o. Trebinje je dostavila prihvatljivu i tehnički zadovoljavajuću ponudu sa najnižom cijenom u iznosu od 18.837,00 KM sa PDV-om.
Pored navedene ponude, prihvatljivu ponudu je dostavilo i Udruženje sudskih tumača Republike Srpske u iznosu od 21.949,20 KM sa PDV-om. Komisija za javne nabavke je odbacila ponude Koleks“ d.o.o. PJ Oxford edukativni centar Banja Luka, Samostalne djelatnosti „Libar“ – Agencija za poduke i prevodilaštvo vl. Marija Vujica Ljubuški i Edukacionog centra „Barbados“ d.o.o. Vogošća obzirom da navedena pravna lica nisu dostavila tehnički zadovoljavajuće ponude.
Koleks d.o.o. Banja Luka (PJ Oxford Edukativni Centar nije dostavila ponudu potpisanu od strane ovlaštenog lica. Uvidom u dostavljenu punomoć Komisija je utvrdila da Angel Taskovski, ovlašteno lice za zastupanje prema dostavljenom sudskom registru, ovlašćuje Gordanu Milovanović da „ovjerava dokumente za tendere, te preuzima dokumente i obavlja sve poslove kod Odjeljenja za urbanističko tehničke uslove i sve radnje za pribavljanje urbanističko tehničkih uslova i građevinske dozvole“. Shodno predmetnoj punomoći Gordana Milovanović nije ovlaštena da potpisuje niti dostavlja ponude ugovornim organima radi učešća u postupcima javnih nabavki.
Samostalna djelatnost „Libar“ – Agencija za poduke i prevodilaštvo vl. Marija Vujica Ljubuški nije dostavila traženu dokumentaciju, odnosno: kopiju ponude u skladu sa tačkom 5.9 tenderske dokumentacije; Prilog 4: Obrazac za označavanje povjerljivih podataka. U Prilogu 7. Izjava o ispunjenosti uslova iz člana 50. tačke a), b), c) i e) Zakona o javnim nabavkama BiH Ponuđač nije naveo kojim softverom za prevođenje raspolaže.
Edukacioni centar „Barbados“ d.o.o. Vogošća nije naveo kojim softverom za prevođenje raspolaže u Prilogu 7. Izjava o ispunjenosti uslova iz člana 50. tačke a), b), c) i e) Zakona o javnim nabavkama BiH.
Na temelju svega prethodno navedenog, a u skladu sa preporukom Komisije za javne nabavke sadržane u zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda broj 09-16.4-133/15-17 od 26.10.2015. godine i članu 64. Zakona o javnim nabavkama, odnosno kriteriju najniže cijene za ocjenu ponuda utvrđenom u predmetnom konkurentskom zahtjevu, odlučeno je kao u dispozitivu ove odluke.
Pouka o pravnom lijeku:
Protiv ove odluke može se izjaviti žalba ugovornom organu, u pisanoj formi ili elektronskim putem, u roku od 5 dana od dana prijema odluke o izboru ponuđača.
Izvršni funkcioner
Mirzah Fočo
Dostaviti:
1. Svim ponuđačima
2. a/a